German reliability... another reason to emigrate... ;) 5:22 AM

Because Mr. Fab is not the smallest one, we decided to take a comfortable, high quality, spinal protecting mattrass with us.
At the end of August we orderd a special size mattress at the German biggest shop. They told us that the production and delivery will need at most 4 weeks... so we planned 5 ;).
Last week (10 days before container-closing) the shop assistent called and told, that the factory produced a wrong one - the matress was to small. But she promised me... no worry... they will produce another one in time.
Yesterday... another call from the assistant... sorry, they can't deliver... the manufactory promised... I'm sorry... but....

So this is the first thing which has not worked out.


Da Mr. Fab nicht gerade der Kleinste ist, hatten wir uns entschieden, eine komfortable, qualitativ hochwertige, rückenschonende Matratze mit zu nehmen.
Ende August haben wir eine Matratze mit Sondergröße in Deutschlands größtem Matratzenshop bestellt. Sie sagten uns, dass wir mit einer Lieferzeit von 4 Wochen rechnen müssten... also haben wir 5 eingeplant. ;)
Letzte Woche (10 Tage bevor der Container endgültig geschlossen wird) rief die Mitarbeiterin an und teilte uns mit, dass die Fabrik eine falsche Matratze hergestellt habe - die Matratze war zu klein. Sie hatte uns jedoch versprochen... keine Sorge... es wird pünktlich eine neue hergestellt.
Gestern... ein weiterer Anruf der Mitarbeiterin... Entschuldigung, sie könne nicht liefern... die Fabrik habe ja versprochen.... es täte ihr ausserordentlich leid... aber....

So... das ist das Erste, was nicht geklappt hat.

...when dogs go Belize... 2:54 AM

There are some requirements which have to be met when you you want to bring your dogs to Belize.
As we fly to Cancun we also have to fulfill the Mexican requirements.
1. The dogs have to be vaccinated against rabies, distemper and leptospirosis. The vaccination must not be younger than 30 days and older then 12 month.
2. The dogs need a health certificate from a public veterinarian.

In the plane the dogs have to be transported in a IATA-verified box.

To bring the dogs to Belize we have to file an application at BAHA (Belize Agricultural Health Authority)


Es gibt einige Anforderungen, die man erfüllen muss, wenn man seine Hunde mit nach Belize bringen möchte.
Da wir über Cancun fliege, müssen wir die Mexikanischen Bestimmungen auch erfüllen.
1. Die Hunde mpüssen gegen Tollwut, Staupe und Leptospirose geimpft sein. Die Impfung darf nicht jünger als 30 Tage und nicht älter als 12 Monate sein.
2. Die Hunde benötigen ein Gesundheits-Attest vom Amtstierarzt.

Im Flugzeug müssen die Hunde in einer IATA-zugelassenen Box transportiert werden.

Um die Hunde nach Belize zu bringen, muß man zusätzlich noch einen Antrag bei der BAHA stellen.

Willy hits the wall 8:50 AM

Today we stored our new sofa in our container and we had to notice, that Willy is nearly full.
So we have to say good-bye to some of our stuff, we planned to take to Belize.
Au-Revoir red fridge, Cheerio office-desk, So long wing chair, bye-bye storage container...



Heute haben wir unser neues Sofa in den Container geladen und mussten feststellen, dass Willy fast voll ist. So müssen wir uns leider von einigen Dingen verabschieden, die wir eigentlich mit nach Belize nehmen wollten.

Au-Revoir roter Kühlschrank, cheerio Schreibtisch, so long Ohrensessel, buy-buy Rollcontainer...

May I introduce... 9:56 AM

...this is our new companion..... Willy.

We decided to buy a container because we think that we can use it in Belize to store this and that.






Darf ich vorstellen...
das ist unser neuer Wegbegleiter... Willy.
Wir haben uns entschieden, einen Container zu kaufen, da wir denken, dass wir diesen in Belize gut verwenden können um das ein oder andere darin zu lagern.

a sad day... house for rent 7:06 AM

Today the realtor started to put up our lovely house for rent at the internet. I know it's necessary - anyhow it makes me really feel blue.
I think that we will not move out before late summer, but now it's sort of official that we truly leave.




Heute hat der Makler angefangen, unser Haus im Internet zur Vermietung anzubieten. Ich weiß, es ist notwendig, aber es macht mich dennoch sehr traurig.
Ich denke, wir werden hier nicht vor Spätsommer ausziehen, aber nun ist es irgendwie offiziell, das wir wirklich gehen.

clean up and clear out 7:22 AM

If you think about expatriation, you will discover how much uncountable stuff you can hoard.
We have (now I have to say had) several folder with thousands of "important" documents which we collectet for donkey's years.
Needless to say that we didn't look in this folder in a coon's age.
The only thing, to which it was conducive, was a warming fire.

(this is only the haul from today)
(dies ist lediglich die Ausbeute des heutigen Tages)

Wenn man über das Auswandern intensiver nachdenkt, findet man schnell heraus, wieviel schier unzählbares Zeug man doch so hortet.
Wir haben (nun muss ich sagen hatten) etliche Aktenordner mit tausenden "wichtigen" Unterlagen, die wir seit ewig und drei Tagen gesammelt hatten. Überflüssig zu sagen, dass wir seit Ewigkeiten nicht mehr in die Ordner geschaut hatten.
Das einzige wozu diese "wichtigen" Unterlagen noch nützten, war ein wärmendes Feuer.

if you have no account... you don't exist... 5:24 AM

...at least in Germany.

If you want to rent a flat... you need an account. If you want to get electricity... you need an account. If you want to get salary for your work.... you need an account... even if you only want to have a mobile contract you need..... (I think you know ;)).

...you have an account... therfore you are ;)

As good future habitants we thought, it would make sence to open an account, at our next stay in Belize. So we contacted three banks in Belize to find out which precondition we have to fulfill.

The first bank wrote us, that we have to live in Belize at least for one year before we could get an account. The second bank apprised us, that we need a banker's reference, two forms of identification and a utility bill. Hmmmm I think they don't mean my bill from the german electricity provider. And the third bank not even answered.

To come to an end.... I think we must start to live there without existing ;)



Hast Du kein Konto, dann gibt es Dich nicht...

zumindest in Deutschland.
Wenn Du eine Wohnung mieten willst... brauchst Du ein Konto. Wenn Du Strom haben möchtest... brauchst Du ein Konto. Wenn Du Deinen Lohn bekommen möchtest... brauchst Du ein Konto... auch, wenn Du nur einen Mobiltelefonvertrag abschließen möchtest... (...ich denke, Du weißt bescheid ;)).

Du hast ein Konto... also gibt es Dich auch ;)

Als gute zukünftige Einwohner von Belize dachten wir, es wäre sinnvoll, bei unserem nächsten Aufenthalt ein Konto zu eröffnen. Also haben wir die drei Banken in Belize kontaktiert.

Die erste Bank teilte uns mit, dass wir mindestens ein Jahr in Belize wohnten müssten um ein Konto zu eröffnen. Die zweite Bank informierte uns, dass wir eine Bescheinigung unserer jetzigen Bank benötigen, zwei Ausweise um uns zu identifizieren... und eine Verbrauchsabrechnung. Hmmmm ich denke, dass sie nicht die Rechnung vom hiesigen Energieversorger haben möchten und die dritte Bank antwortete noch nicht einmal.

Um zum Ende zu kommen... ich gehe davon aus, das wir erst mal in Belize leben müssen, ohne zu existieren. ;)

all in a good time 1:57 AM

In 14 days we're starting our next trip.
To be well prepared we have to buy some outfit.
One important matter is to have adequate clothes for this climate.

Can you imagine how difficult it is to find flip-flops or shorts when it's 5° C (41°F) outside and all shops prepare for the winter??? I can tell you - this won't work!!!

So we have to buy the stuff in Mexico. I hope they don't expect snow there.



In 14 Tagen geht es los.
Um richtig vorbereitet zu sein, benötigen wir noch ein wenig Ausstattung.
Es ist wichtig, auch die richtigen Kleider für das Klime zu haben.

Könnt Ihr euch vorstellen, wie schwierig es ist, Flip-Flops oder Shorts zu finden, wenn es 5°C hat und alle Geschäfte nur noch Winterkleidung verkaufen??? Ich kann euch sagen - es ist unmöglich!!!

So habe wir uns vorgenommen, die Sachen in Mexico zu kaufen. Ich hoffe, man erwartet dort keinen Wintereinbruch ;)

next trip to Belize 6:55 AM

We're planning our next trip to our future home country.

This time we're going to fly to Cancun and go by car to Belize.


Trip Belize October 09 auf einer größeren Karte anzeigen

I think we have to drive at least 2.500 km during our trip.

We want to explore the area, where we plan to live (we don't want to be washed away with all our chattels during the rainy season)... want to do research if we can buy everything we (think we) need.
And last but not least we want to visit a very nice friend who gave us a lot of answers to our questions at our last stay in Belize.




Wir planen gerade unseren nächsten Trip in unsere zukünftige Heimat.
Diesmal werden wir nach Cancun (Mexiko) fliegen und von dort mit einem Auto nach Belize fahren.

Ich denke, wir werden während unseres Trips mindestens 2.500 Kilometer fahren.

Wir wollen die Gegend näher erkunden, in der wir später leben möchten (keinesfalls wollen wir in der Regenzeit mit all unserem Hab und Gut baden gehen). Wir wollen recherchieren, ob wir alles bekommen können was wir (unserer Meinung nach) brauchen.
Und "last but not least" wollen wir eine liebe Freundin besuchen, die schon beim letzten Treffen ganz geduldig all unsere Fragen beantwortet hat.

first steps 1:11 PM

Today we signed up for a Spanish course. Althoug English is the official language, the most people speak Spanish in Belize. That's a reason for us to learn this language. The course will start in September - we're looking forward.



Heute haben wir uns für einen Spanisch-Kurs angemeldet. Obwohl in Belize Englisch die Amtssprache ist, sprechen die meisten Spanisch. Das ist für uns Grund genug, diese Sprache zu lernen. Der Kurs fängt im September an - wir freuen uns schon drauf!

the cat is out of the bag 3:06 AM

Two days ago we told our daughter about our plans.
She was not thrilled.

Understandable!



Vor zwei Tagen haben wir unserer Tochter von unseren Plänen erzählt.
Sie war nicht wirklich begeistert.

Verständlich!