...do you want to be my friend??? 10:14 PM

I think this was going on in their heads, when "Smithers" and the Iguana met several days ago in our driveway.

Willst Du mein Freund sein???
Ich glaube, das ging in ihren Köpfen vor, als sich "Smithers" und der Leguan vor einigen Tagen in unserer Einfahrt getroffen haben.

Mr. Fab is Mr. Vet 7:12 PM

What never would come to your mind in Germany is common here in Belize. You can vaccinate the dogs yourself.
At Reimers Feedmill in Spanish Lookout you can get the serum and the syringe. They have a huge variety of medication and serums for rabbits, dogs, cats, horses, cows...

the shots for the two puppies were $ 14.00
Die Impfungen für beide Welpen kosteten ca. 10,00 Euro

Was einem in Deutschland niemals einfallen würde, ist hier in Belize ganz selbstverständlich. Man kann seine Hunde selber impfen.
Bei Reimers Feedmill in Spanish Lookout kann man die Impfstoffe sowie Spritzen kaufen. Sie haben dort eine große Auswahl an Medikamenten und Seren für Hasen, Hunde, Katzen, Pferde, Kühe...

in quarantine / rollercoaster 7:51 PM

Since today Gustav seemed to be healthy. Playing with Rembrandt, Queenie and Mr. Burns... eating as fast as a vacuum. So we had no apprehensions to take Heinrich home.

Both puppies played together and jumped around... but when it came to emptying the bowls, Gustav didn't want to eat (Albrecht's illness became obvious to us when he stopped eating). So we're concerned about Gustav's health. We don't know if he's ill or just jealous.
We put him in quarantine until we can see how he developes.

Update from
04-01-11: He seems to be okay. Last night he ate some puppy-food and this morning he's jumping around like nothing has happened.
04-02-11: Rollercoaster - he's looking ill again - Mr. Fab is on his way to the vet.


Bis heute schien Gustav sehr gesund. Herum toben mit Rembrandt, Queenie und Mr. Burns... schnell futternd wie ein Staubsauger. Somit hatten wir keine Bedenken, Heinrich nach Hause zu bringen.

Die beiden Welpen spielten schön miteinander und sprangen umher... aber als es daran ging, die Schüsseln zu leeren, wollte Gustav nichts essen. (Albrecht's Krankheit wurde für uns offensichtlich, als er nicht mehr fressen wollte.) Nun sind wir besorgt über Gustav's Gesundheit. Wir wissen nicht, ob er krank ist oder nur eifersüchtig.
Wir haben ihn in Quarantäne gesteckt bis wir sehen können, wie er sich entwickelt.

Update vom
01.04.11: Er scheint doch in Ordnung zu sein. Letzte Nacht hat er noch ein wenig Futter gefressen und heute morgen springt er umher, als sei nichts gewesen.
02.04.11: Es ist wie eine Achterbahn - heute wirkt er wieder krank - Mr. Fab ist gerade mit ihm auf dem Weg zum Tierarzt.

"Heinrich I have a dread of thee" 5:50 PM

... this is what thiefs will shout out when they'll try to burgle our home.

Sometimes live is goint it's own way. Today we drove to Valley of Peace to have a closer look at a carpenter who'll build our kitchen. He showed us some nice pieces of his work and by the way he asked if we needed a puppy.

I think fate gave us a hint. We dealt with four carpenters and he was the only one we drove to. Our puppy died on Monday and Heinrich was his last puppy for sale because the woman who wanted him before didn't pick him up.
It was ours and the puppy's destiny that we came together.

Heinrich

Heinrich, mir graut vor Dir...

...das ist es, was Diebe ausrufen werden, wenn sie versuchen wollen in unser Heim einzubrechen.

Manchmal spielt das Leben nach seinen eigenen Regeln. Heute fuhren wir ins Valley of Peace um uns bei einem Schreiner umzusehen, der unsere Küche bauen wird. Er zeigte uns einige schöne Arbeiten und fragte so nebenbei, ob wir nicht einen Welpen bräuchten.

Ich denke, es war ein Wink des Schicksals. Wir haben mit 4 Schreinern verhandelt und er war der einzige, zu dem wir gefahren sind. Unser Welpe ist am Montag gestorben und Heinrich war der letzte Welpe, der zu verkaufen war, da die Frau, die ihn haben wollte, ihn nicht abgeholt hat.
Es war unser und des Welpen Schicksal, dass wir zusammen gekommen sind.

Albrecht - he died before his time 4:38 PM

Today our little puppy Albrecht died at the age of 9 weeks.
Regarding the symptoms we guess that he died from distemper. On Friday he stopped eating. Ever since he became weaker and weaker. Even the vet who came on Saturday couldn't help him.
This morning, he died in our arms. Mr. Fab dug a little grave on our property and made a "tombwood" with his name on it.
We do hope that his little brother is not infected.
Please keep your fingers crossed for him.




Albrecht - er starb viel zu früh

Heute ist unser kleiner Welpe Albrecht im Alter von 9 Wochen gestorben.
In Anbetracht der Sypmtome gehen wir davon aus, dass er an Staupe gestorben ist. Am Freitag hörte er auf zu Fressen. Er wurde von Tag zu Tag schwächer. Auch der Tierarzt, der am Samstag kam, konnte ihm nicht helfen.
Heute Morgen starb er in unseren Armen. Mr Fab grub ein kleines Grab hier auf unserem Grundstück und machte ein "Grabholz" mit seinem Namen. Wir hoffen, dass sein Bruder nicht auch infiziert ist.
Bitte drückt ihm die Daumen!

writer's block 8:14 PM

I have to admit... in the last days - sorry, the last weeks - I was to lazy, busy, tired (call it however you want) to write the news in our blog.
And we have a lot of little news.

First - our animals.
It's incredible how good they get along with each other. Mr. Burns and Queenie play really nicely together. Queenie is so careful and patient with this little black devil.

Second - my little business.
I started a few weeks ago to sell my pastries. In the first weeks I traded a bread for 12 egs. Meanwhile I have regular customers for 10 breads and I sell my muffins to a little coffee-shop.

Third - our property.
At the very beginning we found out, that we have at least 40-50 citrus trees on our property. They were all coverd with huge creepers and had no chance to see sunlight.
Since two weeks we have another worker and we startet the project "rescue the citrus".
We remove all the creepers and prune the trees. Every branch which is thinner than my wrist has to be cut of. Than we have to look, which branch is still alive. We have to paint the cuts of the living branches with oilpaint to protect them.
And in a few weeks we will see which of the trees has come back to live.

my business logo / mein Geschäftslogo


last week delivery / die Lieferung der letzten Woche


our worker hidden behind the creepers
unser Arbeiter versteckt hinter Schlingpflanzen

a line of citrus trees / eine Reihe Orangenbäume


a sad sight - but necessary
ein trauriger Anblick - aber notwendig

Schreibblockade

Ich muß zugeben... in den letzten Tagen - entschuldigung, den letzten Wochen - war ich zu faul, beschäftigt, müde (nennt es, wie ihr es wollt) um Neuigkeiten in den Blog zu schreiben.
Und wir haben jede Menge kleine Neuigkeiten.

Erstens - unsere Tiere.
Es ist unglaublich, wie gut sie miteinander klar kommen. Mr. Burns und Queenie spielen wirklich sehr schön miteinander. Queenie ist sehr vorsichtig und geduldigt mit dem kleinen schwarzen Teufel.

Zweitens - mein kleines Geschäft.
Vor einigen Wochen habe ich angefangen, meine Backwaren zu verkaufen. In den ersten Wochen habe ich immer ein Brot gegen 12 Eier getauscht. Mittlerweile habe ich wöchtentlich regelmässige Abnehmer für 10 Brote und ich verkaufe meine Muffins an einen kleinen Coffee-Shop.

Drittens - unser Grundstück.
Ganz am Anfang haben wir herausgefunden, dass wir mindestens 40-50 Orangenbäume auf unserem Grundstück haben. Sie waren alle mit großen Schlingpflanzen überwuchert und hatten keine Möglichkeit, Sonnenlicht zu sehen.
Seit zwei Wochen haben wir einen weiteren Arbeiter und haben das Projekt "Rettet die Orange" gestartet. Wir entfernen alle Schlingpflanzen und schneiden die Bäume zurück. Jeder Ast, der dünner als mein Handgelenk ist, wird entfernt. Wir müssen danach schauen, welcher Ast noch am Leben ist und anschließend die Schnittstelle mit Ölfarbe einstreichen, um ihn zu schützen.
In einigen Wochen werden wir feststellen, welchen der Bäume wir wieder zum Leben erwecken können.

Mr. Burns 7:59 PM

Every Monday we have a lovely coffee circle. I bake the cake and a handful nice friends come and we chat a little. Today one of these friends came a little earlier than expected. She brought me some small presents (homemade salsa, bread and butter pickles, burritos)... and a big present...


He was found at "Burns Avenue" - so we call him Mr. Burns.



We are really surprised that he's such a little brave cat. He hissed two times and the dogs knew who wears the pants. I think they'll get along quite well in the future.




Jeden Montag haben wir eine nette Kaffeerunde. Ich backe einen Kuchen und einige nette Freunde kommen und wir plaudern ein wenig. Heute kam eine der Freundinnen etwas früher als erwartet. Sie brachte mir einige kleine Mitbringsel (selbst gemachte Salsa, eingelegte Gurken und Burritos)... und ein großes Mitbringsel.

Er wurde auf der "Burns Avenue" gefunden - und so nennen wir ihn Mr. Burns.

Wir sind wirklich überrascht, dass er eine so mutige kleine Katze ist. Er fauchte zweimal und die Hunde wussten ganz schnell, wer die Hosen anhat. Ich denke, sie werden in Zukunft gut miteinander auskommen.

Albrecht und Gustav 6:04 PM

This two little boys will move to us in a few weeks.



Diese beiden kleinen Kerle werden in wenigen Wochen bei uns einziehen.

When pigs could fly... 8:26 PM

they would ride on the horse to the airstrip.
(at least in Belize)




Wenn Schweine fliegen könnten,
dann würden sie zur Startbahn reiten.
(Zumindest in Belize)

homemade honey 10:02 PM

...tastes great and is really something very natural.
Little bees flying from blossom to blossom over green meadows, back to their beehive.
Everything could be fine unless they choose your wall to be their home.
In this case it's better to convince them to resettle - and if they don't do it by choice... you have to help them.
(Unfortunately in our case they resettled after treatened with smoke and insecticide into a huge plastic bag)







hausgemachter Honig

...schmeckt gut und ist etwas sehr natürliches.
Kleine Bienen fliegen von Blüte zu Blüte... über grüne Wiesen, zurück zu ihrem Bienenstock.
Alles könnte so schön sein, es sei denn, sie entscheiden sich für Deine Hauswand als Heimat.
In diesem Fall ist es besser, sie vom umsiedeln zu überzeugen - und wenn sie es nicht freiwillig tun, so muss man ihnen halt helfen.

(In unserem Fall mussten sie leider nach Behandlung mit Rauch und Insektizid in eine Plastiktüte umsiedeln)

everydays insanity no1 9:11 AM

Currently the dogs act up. To do them justice we ought to call them "Lady Gaga" and "Mr. Suicide".
"Lady Gaga" seems to have an eye on her weight. She doesn't like to eat in the morning unless you give her the dry food piece by piece... or a handful in "Mr. Suicides" bowl. But not to much, otherwise it doesn't taste anymore.
In a kind of delusion - a local dog must offended him very bad - "Mr. Suicide" plummeted a second time from the porch (after all more then 9 feet high). Fortunately he didn't hurt himself.
Today it was the first time I had to welcome unbidden guests. I found some ants in our dearly bought sunflower seeds.

hard to believe - but they really drive me crazy
kaum zu glauben - aber sie machen mich wirklich verrückt

Der ganz normale Wahnsinn Nr. 1

Derzeit spielen die Hund verrückt. Um ihnen gerecht zu werden, sollten wir sie "Lady Gaga" und "Mister Suizid" nennen. "Lady Gaga" möchte morgens nichts mehr fressen, es sei denn, man gibt ihr Bröckchen für Bröckchen persönlich... oder man gibt ihr eine handvoll in "Mr. Suizid's" Napf. Nicht zu viel, denn dann schmeckt es nicht mehr.
"Mr. Suizid" hat sich gestern im Wahn - ein ortsansässiger Hund scheint ihn aufs Übelste beleidigt zu haben - ein zweites Mal von der Veranda (immerhin 2,80 tief) gestürzt. Glücklicherweise hat er sich nicht verletzt.
Heute durfte ich auch zum ersten Mal ungebetene Gäste begrüßen. Wir hatten Ameisen in unseren sehr teuer erworbenen Sonnenblumenkernen.

horse race in Belize 7:36 PM

This afternoon we went to a horse race in Santa Familia.

the horse stables / die Pferdeunterstände

the stand for the beverages / der Getränkestand

Heute Nachmittag haben wir ein Pferderennen in Santa Familia besucht.

nightly meeting 9:00 AM

We met this little Boa on our way home.



Diese kleine Boa (ca. 1,80 m) haben wir auf unserem Weg nach Hause getroffen.

...dogs allowed... 3:33 AM

Another step forward...
we received the import permit for our dogs from BAHA Belize.

Ein weiterer Schritt nach vorne...

wir haben die Einfuhrerlaubnis für unsere Hunde von der BAHA erhalten.

...when dogs go Belize... 2:54 AM

There are some requirements which have to be met when you you want to bring your dogs to Belize.
As we fly to Cancun we also have to fulfill the Mexican requirements.
1. The dogs have to be vaccinated against rabies, distemper and leptospirosis. The vaccination must not be younger than 30 days and older then 12 month.
2. The dogs need a health certificate from a public veterinarian.

In the plane the dogs have to be transported in a IATA-verified box.

To bring the dogs to Belize we have to file an application at BAHA (Belize Agricultural Health Authority)


Es gibt einige Anforderungen, die man erfüllen muss, wenn man seine Hunde mit nach Belize bringen möchte.
Da wir über Cancun fliege, müssen wir die Mexikanischen Bestimmungen auch erfüllen.
1. Die Hunde mpüssen gegen Tollwut, Staupe und Leptospirose geimpft sein. Die Impfung darf nicht jünger als 30 Tage und nicht älter als 12 Monate sein.
2. Die Hunde benötigen ein Gesundheits-Attest vom Amtstierarzt.

Im Flugzeug müssen die Hunde in einer IATA-zugelassenen Box transportiert werden.

Um die Hunde nach Belize zu bringen, muß man zusätzlich noch einen Antrag bei der BAHA stellen.

animal helper 11:03 AM

hmmmmm.... paint doesn't really taste good :(



hmmmm.... Farbe schmeckt dann doch nicht so gut :(

impressions of our "fighting dogs" ;) 4:11 AM

our new watchdog 1:44 PM

We figured out that if you have a property in Belize you need at least two... or three... or four dogs. They should protect everything, should be dangerous and impressive, big (preferable) black dogs with a mighty head and frightening muzzle.

I proudly present..... Queenie!

Okay... she looks innocuos and not like a real watchdog - but what isn't yet may well still be.



Wir haben festgestellt, dass man, wenn man in Belize ein Grundstück hat, mindestens zwei... drei... oder vier Hunde braucht. Sie sollten alles beschützen und möglichst gefährlich und beeindruckend sein. Große (vorzugsweise) schwarze Hunde, mit dicken Köpfen und beeindruckenden Schnauzen.

Darf ich vorstellen.... Queenie

Okay, sie sieht harmlos aus und nicht wirklich wie ein Wachhund.... aber was nicht ist... wird bestimmt. :)