in quarantine / rollercoaster 7:51 PM

Since today Gustav seemed to be healthy. Playing with Rembrandt, Queenie and Mr. Burns... eating as fast as a vacuum. So we had no apprehensions to take Heinrich home.

Both puppies played together and jumped around... but when it came to emptying the bowls, Gustav didn't want to eat (Albrecht's illness became obvious to us when he stopped eating). So we're concerned about Gustav's health. We don't know if he's ill or just jealous.
We put him in quarantine until we can see how he developes.

Update from
04-01-11: He seems to be okay. Last night he ate some puppy-food and this morning he's jumping around like nothing has happened.
04-02-11: Rollercoaster - he's looking ill again - Mr. Fab is on his way to the vet.


Bis heute schien Gustav sehr gesund. Herum toben mit Rembrandt, Queenie und Mr. Burns... schnell futternd wie ein Staubsauger. Somit hatten wir keine Bedenken, Heinrich nach Hause zu bringen.

Die beiden Welpen spielten schön miteinander und sprangen umher... aber als es daran ging, die Schüsseln zu leeren, wollte Gustav nichts essen. (Albrecht's Krankheit wurde für uns offensichtlich, als er nicht mehr fressen wollte.) Nun sind wir besorgt über Gustav's Gesundheit. Wir wissen nicht, ob er krank ist oder nur eifersüchtig.
Wir haben ihn in Quarantäne gesteckt bis wir sehen können, wie er sich entwickelt.

Update vom
01.04.11: Er scheint doch in Ordnung zu sein. Letzte Nacht hat er noch ein wenig Futter gefressen und heute morgen springt er umher, als sei nichts gewesen.
02.04.11: Es ist wie eine Achterbahn - heute wirkt er wieder krank - Mr. Fab ist gerade mit ihm auf dem Weg zum Tierarzt.

"Heinrich I have a dread of thee" 5:50 PM

... this is what thiefs will shout out when they'll try to burgle our home.

Sometimes live is goint it's own way. Today we drove to Valley of Peace to have a closer look at a carpenter who'll build our kitchen. He showed us some nice pieces of his work and by the way he asked if we needed a puppy.

I think fate gave us a hint. We dealt with four carpenters and he was the only one we drove to. Our puppy died on Monday and Heinrich was his last puppy for sale because the woman who wanted him before didn't pick him up.
It was ours and the puppy's destiny that we came together.

Heinrich

Heinrich, mir graut vor Dir...

...das ist es, was Diebe ausrufen werden, wenn sie versuchen wollen in unser Heim einzubrechen.

Manchmal spielt das Leben nach seinen eigenen Regeln. Heute fuhren wir ins Valley of Peace um uns bei einem Schreiner umzusehen, der unsere Küche bauen wird. Er zeigte uns einige schöne Arbeiten und fragte so nebenbei, ob wir nicht einen Welpen bräuchten.

Ich denke, es war ein Wink des Schicksals. Wir haben mit 4 Schreinern verhandelt und er war der einzige, zu dem wir gefahren sind. Unser Welpe ist am Montag gestorben und Heinrich war der letzte Welpe, der zu verkaufen war, da die Frau, die ihn haben wollte, ihn nicht abgeholt hat.
Es war unser und des Welpen Schicksal, dass wir zusammen gekommen sind.

news from the building site 8:14 PM

Since last week they're working on our massive 8x8 posts.
Today was a speciall day. They put up the first posts for our deck. Every post is 12 feet high.
On top of each they'll put another 8x8. In the end a complete post that'll carry the roof will be 22 feet high. We gonna have 11 of them.













Seit letzter Woche arbeiten sie an unseren massiven 20x20cm Pfeilern. Heute war ein besonderer Tag. Sie haben die ersten Pfeiler für unsere Veranda aufgestellt. Sie sind 3,70 hoch. Auf jeden einzelnen wird ein weiterer 20x20 cm Pfeiler montiert. Am Ende wird der komplette Pfeiler, der das Dach trägt eine höhe von 6,70 Meter haben. Wir werden 11 von Ihnen haben.

Albrecht - he died before his time 4:38 PM

Today our little puppy Albrecht died at the age of 9 weeks.
Regarding the symptoms we guess that he died from distemper. On Friday he stopped eating. Ever since he became weaker and weaker. Even the vet who came on Saturday couldn't help him.
This morning, he died in our arms. Mr. Fab dug a little grave on our property and made a "tombwood" with his name on it.
We do hope that his little brother is not infected.
Please keep your fingers crossed for him.




Albrecht - er starb viel zu früh

Heute ist unser kleiner Welpe Albrecht im Alter von 9 Wochen gestorben.
In Anbetracht der Sypmtome gehen wir davon aus, dass er an Staupe gestorben ist. Am Freitag hörte er auf zu Fressen. Er wurde von Tag zu Tag schwächer. Auch der Tierarzt, der am Samstag kam, konnte ihm nicht helfen.
Heute Morgen starb er in unseren Armen. Mr Fab grub ein kleines Grab hier auf unserem Grundstück und machte ein "Grabholz" mit seinem Namen. Wir hoffen, dass sein Bruder nicht auch infiziert ist.
Bitte drückt ihm die Daumen!

...there's nothing like.... 5:51 PM

...the sound of a sander!!!

Since Wednesday they're working again on our building site. Tuesday they brought a third of the wood for the deck. And the next day they startet to prepare the wood.
They have to sand the posts and treat the surface.

only a little part of the wood
nur ein kleiner Teil unseres Holzes

Es geht nichts über....

... das Geräusch einer Schleifmaschine.

Seit Mittwoch wird wieder an der Baustelle gearbeitet. Dienstag wurde ein Drittel des Holzes für die Veranda gebracht und am nächsten Tag haben sie begonnen, das Holz vorzubereiten.
Sie müssen es schleifen und die Oberfläche behandeln.

@ Inge 9:58 PM

Would you be so kind and give me your email-adress. I would give you an answer to your comment.

orchis00(a t)googlemail.com

cram-full cabaña 10:20 PM

Today we picked up Gustav and Albrecht.
Meanwhile it's becomming crowded in our little house. Two adults, two fully-grown Irish Setters, a cheeky kitty and two curious puppies. We decided that the puppies have to sleep on the porch in the box. In the future they should become our "outside-dogs" and they should protect our property.
But when you see them right now.... you can't belive that they could protect anything... exept their food-bowls.

Gustav

Albrecht

Überfüllte Cabaña

Heute haben wir Gustav und Albrecht abgeholt.
Mittlerweile wird es ziemlich eng in unserem kleinen Häuschen. Zwei Erwachsene, zwei ausgewachsene Setter, ein frecher Kater und zwei neugierige Welpen.
Wir haben entschieden, dass die beiden auf der Veranda in der Box schlafen. Sie sollen später mal unsere "Outside-Hunde" werden und das Grundstück bewachen.
Wenn man sie jetzt so sieht, kann man kaum glauben, dass sie jemals etwas bewachen können... außer ihren Futternäpfen.

a Sunday in paradise 8:00 PM

A friend of ours invited us for a trip to the cayes. I let the pictures talk for themselves.

we went by boat to the island/
wir sind mit dem Boot auf die Insel gefahren

At the dock we had a nice lunch, everybody brought something.
Wir hatten ein nettes Mittagessem am Dock, jeder hat etwas mitgebracht.


Isn't it beautiful???
Ist es nicht herrlich???

trip to the sand bank...
Ausflug zur Sandbank...

... where one guy cought a box fish.
...wo einer einen Boxfish fing.

Ein Freund hat uns zu einem Ausflug auf die Cayes eingeladen. Ich lasse die Bilder für sich selber sprechen.

writer's block 8:14 PM

I have to admit... in the last days - sorry, the last weeks - I was to lazy, busy, tired (call it however you want) to write the news in our blog.
And we have a lot of little news.

First - our animals.
It's incredible how good they get along with each other. Mr. Burns and Queenie play really nicely together. Queenie is so careful and patient with this little black devil.

Second - my little business.
I started a few weeks ago to sell my pastries. In the first weeks I traded a bread for 12 egs. Meanwhile I have regular customers for 10 breads and I sell my muffins to a little coffee-shop.

Third - our property.
At the very beginning we found out, that we have at least 40-50 citrus trees on our property. They were all coverd with huge creepers and had no chance to see sunlight.
Since two weeks we have another worker and we startet the project "rescue the citrus".
We remove all the creepers and prune the trees. Every branch which is thinner than my wrist has to be cut of. Than we have to look, which branch is still alive. We have to paint the cuts of the living branches with oilpaint to protect them.
And in a few weeks we will see which of the trees has come back to live.

my business logo / mein Geschäftslogo


last week delivery / die Lieferung der letzten Woche


our worker hidden behind the creepers
unser Arbeiter versteckt hinter Schlingpflanzen

a line of citrus trees / eine Reihe Orangenbäume


a sad sight - but necessary
ein trauriger Anblick - aber notwendig

Schreibblockade

Ich muß zugeben... in den letzten Tagen - entschuldigung, den letzten Wochen - war ich zu faul, beschäftigt, müde (nennt es, wie ihr es wollt) um Neuigkeiten in den Blog zu schreiben.
Und wir haben jede Menge kleine Neuigkeiten.

Erstens - unsere Tiere.
Es ist unglaublich, wie gut sie miteinander klar kommen. Mr. Burns und Queenie spielen wirklich sehr schön miteinander. Queenie ist sehr vorsichtig und geduldigt mit dem kleinen schwarzen Teufel.

Zweitens - mein kleines Geschäft.
Vor einigen Wochen habe ich angefangen, meine Backwaren zu verkaufen. In den ersten Wochen habe ich immer ein Brot gegen 12 Eier getauscht. Mittlerweile habe ich wöchtentlich regelmässige Abnehmer für 10 Brote und ich verkaufe meine Muffins an einen kleinen Coffee-Shop.

Drittens - unser Grundstück.
Ganz am Anfang haben wir herausgefunden, dass wir mindestens 40-50 Orangenbäume auf unserem Grundstück haben. Sie waren alle mit großen Schlingpflanzen überwuchert und hatten keine Möglichkeit, Sonnenlicht zu sehen.
Seit zwei Wochen haben wir einen weiteren Arbeiter und haben das Projekt "Rettet die Orange" gestartet. Wir entfernen alle Schlingpflanzen und schneiden die Bäume zurück. Jeder Ast, der dünner als mein Handgelenk ist, wird entfernt. Wir müssen danach schauen, welcher Ast noch am Leben ist und anschließend die Schnittstelle mit Ölfarbe einstreichen, um ihn zu schützen.
In einigen Wochen werden wir feststellen, welchen der Bäume wir wieder zum Leben erwecken können.

knock on wood... 9:29 PM

...that the moisture content of the wood will be perfect soon.

Today Mr. Fab drove to the sawmill which will deliver the wood for our porch and the ceiling. We decided to use "Santa Maria" for both.
These huge piles of wood have to dry another three weeks bevor it can be used.










Klopft auf Holz...

... dass die Restfeuchtigkeit des Holzes bald ideal ist.
Mr. Fab fuhr heute in das Sägewerk, welches uns das Holz für die Veranda und das Dach liefern wird. Wir haben uns bei beidem entschieden "Santa Maria" zu verwenden.
Diese riesigen Holzstapel müssen noch drei weitere Wochen trocknen, bevor sie verarbeitet werden können.