knock on wood... 9:29 PM

...that the moisture content of the wood will be perfect soon.

Today Mr. Fab drove to the sawmill which will deliver the wood for our porch and the ceiling. We decided to use "Santa Maria" for both.
These huge piles of wood have to dry another three weeks bevor it can be used.










Klopft auf Holz...

... dass die Restfeuchtigkeit des Holzes bald ideal ist.
Mr. Fab fuhr heute in das Sägewerk, welches uns das Holz für die Veranda und das Dach liefern wird. Wir haben uns bei beidem entschieden "Santa Maria" zu verwenden.
Diese riesigen Holzstapel müssen noch drei weitere Wochen trocknen, bevor sie verarbeitet werden können.

Belize is not in Belgium 8:36 PM

and it took DHL (a German shipping company) only 45 days to figure this out.
Our friends gave the parcel on the 31st of December to DHL. At the 06th of January they saw in the tracking and tracing that the parcel had arrived at the destination - but unfortunately... it was Belgium. So the parcel was sent back to Germany and arrived there on the 19th of January.

Again... shipping to destination - and tracking and tracing said on the 1st of February that the parcel is at the destination - but same geographical surprise... Belize is not in Belgium.
Same procedure like first time - parcel back to Germany. But this time it took DHL only 7 days to bring it back.
Third go... starting on the 8th of February and unbelivable but true... they got it. They found out that Belize is not a distric of Belgium it's an independent country.

And I can celebrate this learning curve with all this nice stuff I got from our real good friends!
(By the way - it was a huuuuuuuge parcel with lots of yummy presents inside)



Belgien ist nicht Belize

(auch wenn 5 von 6 Buchstaben gleich sind) und DHL hat auch nur 45 Tage gebraucht, um dies heraus zu finden.
Unsere Freunde haben das Paket am 31. Dezember an DHL übergeben. Am 6. Januar konnten sie auf der Sendungsverfolgung sehen, dass das Paket im Zielland angekommen ist - aber unglücklicher Weise... war es in Belgien.
Also wurde das Paket wieder zurück nach Deutschland geschickt und traf dort am 19. Januar ein.
Wieder von vorne... Versand ins Zielland - und die Sendungsverfolgund teilte diesmal am 1. Februar mit, dass das Paket im Zielland eingetroffen sei - aber wieder die selbe geographische Überraschung... Belize liegt nicht in Belgien.

Dieselbe Prozedur wie beim ersten Mal - Päckchen zurück nach Deutschland. Dieses Mal benötigte DHL allerdings nur 7 Tage um es zurück zu bringen.
Dritter Anlauf... am 8. Februar und unglaublich aber war... sie haben es geschafft. Sie haben herausgefunden, dass Belize kein Bezirk in Belgien ist, sondern ein eigenständiges Land.

Und ich kann diese Lernkurve nun mit all diesen netten Dingen feiern, die ich von unseren sehr, sehr guten Freunden bekommen habe.
(Und am Rande bemerkt... es war ein riiiiiiiiiiiiiesiges Paket mit jeder Menge tollen Sachen drin.)

Mr. Burns 7:59 PM

Every Monday we have a lovely coffee circle. I bake the cake and a handful nice friends come and we chat a little. Today one of these friends came a little earlier than expected. She brought me some small presents (homemade salsa, bread and butter pickles, burritos)... and a big present...


He was found at "Burns Avenue" - so we call him Mr. Burns.



We are really surprised that he's such a little brave cat. He hissed two times and the dogs knew who wears the pants. I think they'll get along quite well in the future.




Jeden Montag haben wir eine nette Kaffeerunde. Ich backe einen Kuchen und einige nette Freunde kommen und wir plaudern ein wenig. Heute kam eine der Freundinnen etwas früher als erwartet. Sie brachte mir einige kleine Mitbringsel (selbst gemachte Salsa, eingelegte Gurken und Burritos)... und ein großes Mitbringsel.

Er wurde auf der "Burns Avenue" gefunden - und so nennen wir ihn Mr. Burns.

Wir sind wirklich überrascht, dass er eine so mutige kleine Katze ist. Er fauchte zweimal und die Hunde wussten ganz schnell, wer die Hosen anhat. Ich denke, sie werden in Zukunft gut miteinander auskommen.

fly in - Central Farm 8:59 PM

Today we visited the anual flight day at Central Farm Belize.
It was a nice afternoon and we saw a lot of interesting little airplanes.






Heute waren wir auf dem jährlichen Flugtag bei Central Farm Belize.
Es war ein schöner Nachmittag und wir hatten viel zu bestaunen.

Albrecht und Gustav 6:04 PM

This two little boys will move to us in a few weeks.



Diese beiden kleinen Kerle werden in wenigen Wochen bei uns einziehen.

all roads lead to Rome 9:13 PM

...but this way will lead to our cabaña.
We have the uncomfortable situation that we have lots of dug up heavy soil next to our little house. When the truck and the backhoe were operating on this piece of land they left only disturbed ground behind.
Whenever it starts raining, this soil transformes into "monster-glue-soil". It sticks on our shoes like hell. After only a few steps we have tons of soil on the shoes and I'm 5" taller.
Did I ever mention that our dogs could carry 2 pounds of soil on each paw???
The combination dog-paw-mud-cabaña-persistant rain is also very inconvenient.

Last week we started our "save my nerves project". Unfortunately after the first day it began to rain for three days (Murphy's law).
But we bounced back and fought against mud, rain and bad mood. And by the look of it, we can finish the path tomorrow.








Alle Wege führen nach Rom

...aber dieser wird zu unserer Cabaña führen.
Wir haben die unangenehme Situation, dass wir eine große Menge umgegrabene schwere Erde neben unserem kleinen Häuschen haben. Als der LKW und der Bagger auf diesem Stückchen Land aktiv waren, haben sie nur zerstörten Boden hinterlassen.
Wenn es nun anfängt zu regnen, verwandelt sich diese Erde zu einem Monster-Matsch-Boden. Sie klebt an unseren Schuhsohlen wie Peck. Nach nur wenigen Schritten, haben wir Tonnen von Erde an den Schuhen hängen und ich bin mindestens 10 Zentimeter größer.
Habe ich schon bemerkt, dass unsere Hunde 1 Kilo Dreck an jeder Pfote transportieren können?
Auch ist die Kombination Hund-Pfote-Dreck-Cabaña-Dauerregen äußerst ungünstig.

Letzte Woche starteten wir nun unser "Rette-meine-Nerven-Projekt". Unglücklicherweise begann es bereits nach dem ersten Tag zu regnen und es hörte erst nach drei Tagen wieder auf (Murphy's law).
Aber wir ließen uns nicht entmutigen und kämpften tapfer gegen Matsch, Regen und schlechte Laune und so, wie es aussieht, werden wir wohl morgen mit dem Weg fertig sein.

happy Valentine 4:55 PM

Mr. Fab made my day!!!
He went away to buy some new lumber and (as a running gag) I told him, to bring me a nice little surprise. You must know that it is nearly impossible to buy nice little fancy things here. He came back with a lot of lumber and..... tadaaaaaa


I even didn't know that there is a floral shop in San Ignacio. When I thank him for this beautiful Valentine present he was really surprised. He didn't know that today is the 14th of February.



Mr. Fab hat mir eine Riesenfreude gemacht!!!

Er fuhr weg um neues Holz zu besorgen und (als unseren persönlichen "running gag") bat ich ihn, mir doch eine nette kleine Überraschung mitzubringen. Man muss jetzt nur wissen, dass es hier schier unmöglich ist, nette, kleine, besondere Überraschungen zu bekommen.
Er kam zurück mit jeder Menge Holz und .... tadaaaaaaa.... einer Rose!

Ich wusste noch nicht einmal, dass es in San Ignacio überhaupt ein Blumengeschäft gibt. Als ich ihm für das wunderschöne Valentinsgeschenk dankte war Mr. Fab wirklich überrascht. Er hatte keine Ahnung, dass heute schon der 14. Februar ist.

picture puzzle 5:18 PM

What could this be?????

Was könnte das sein???

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.


This is a milka chocolate with whole hazelnuts after a 5,600 miles long journey.
Es ist eine Milka Schokolade mit ganzen Haselnüssen, nach einer 9.000 Kilometer langen Reise.



Thanks to my lovely cousin. We got your mail with the beautiful calender. A little astronaut is watching my steps now ;)

Vielen Dank an meine liebe Cousine. Wir haben Deine Post mit dem schönen Kalender enthalten. Ein kleiner Astronaut beobachtet mich nun auf Schritt und Tritt. ;)

a sad day 4:51 PM

Today we had cause for sadness.
A very nice man passed away on Monday evening. We met him two years ago when we were in Belize for the first time. His wife and his son showed us some properties.
Last Thanksgiving he and his wife invited us to spend this special day with their friends and family and only several days ago, he came to our building site and had a nice small talk with Mr. Fab.

The funeral was totally different from ceremonies I know from Germany. It took place on the family property. More than 300 people came to pay last respect to him. Friends and family told personal stories and every now and than the mourners were laughing together.
After the ceremony he was interred on his favourite spot, where he sat very often and had a fabulous view over the valley.

We regret his death and are grateful that we had the chance to get to know him.



Heute hatten wir Grund zur Trauer.
Ein sehr netter Mann ist am Montag Abend verstorben. Wir trafen ihn vor zwei Jahren, als wir das erste Mal in Belize waren. Seine Frau und sein Sohn zeigten uns damals einige Grundstücke.
Letztes Thanksgiving wurden wir von seiner Frau und ihm eingeladen, diesen besonderen Tag mit ihren Freunden und Familie zu verbringen und gerade mal vor ein paar Tagen kam er zu unserer Baustelle und hatte ein nettes Gespräch mit Mr. Fab.

Die Beerdigung war ganz anders, als ich sie von Deutschland kenne. Sie fand auf dem Grundstück der Familie statt. Mehr als 300 Leute kamen um ihm die Letzte Ehre zu erweisen. Freund und Familie erzählten von ganz persönlichen Begebenheiten und ab und zu konnte die Trauergemeinde gemeinsam lachen.
Anschliessend wurde er an seiner Lieblingsstelle, an der er oft saß und über das Tal blickte,
begraben.

Wir bedauern seinen Tod und sind dankbar, dass wir die Gelegenheit hatten, ihn kennen zu lernen.

mail... mail.... mail.... 10:51 PM

I love it!!!

Today we got tons of mail from Germany... and the good thing is, it took the parcel and the two letters only 5 weeks to arrive here.

We got a very nice parcel from a friend with delicious Christmas cookies. Unfortunately... the orange-marzipan cookies disappeared in nanoseconds.
Our friends from our old hometown sent us a very nice book - I already started to read it in the evenings to Mr. Fab.
And we got a very nice personal calendar with lovely fotos from my favourite sister in law.
I think we have as much fun looking at these fotos as they had to select them.

Thanks to you all!!!




Post... Post... Post...

...ich liebe es!!!

Heute haben wir jede Menge Post aus Deutschland bekommen... und das Gute daran ist, das Päckchen und die Briefe haben nur 5 Wochen benötigt, bis sie hier ankamen.

Wir haben ein sehr schönes Päckchen mit fantastischen Weihnachtsplätzchen von einer Freundin bekommen. Unglücklicherweise sind die Orangen-Marzipan-Plätzchen in Nanosekunden verschwunden.
Unsere Freunde aus der alten Heimat haben uns ein sehr schönes Buch geschickt - ich habe bereits begonnen, es Mr. Fab abends vorzulesen. Und von meiner Lieblingsschwägerin haben wir einen schönen, sehr persönlichen Kalender mit wundervollen Fotos erhalten. Ich denke, wir haben genau so viel Spaß beim Anschauen, wie sie beim Aussuchen der Bilder hatten.

Vielen Dank Euch allen!!!