Muttertag 10:48 PM

This entry is only in German because it's a message to my mom.

Meine liebe Mom,

ich danke Dir
- für die Wurzeln, die Du mir gegeben hast, um zu dem Menschen zu werden, der ich bin
- für die Flügel, die mir erlaubt haben, meine eigene Welt zu erkunden
- für den Halt, den Du mir auch in weiter Ferne gibst,
- für die Nähe die ich immer spüre,
- für Deine Unterstützung, die mir schon so oft geholfen hat
- für den Trost, den Du mir spendest
- für die Liebe, die alle Ozeane überquert


Danke, dass es Dich gibt!

picture puzzle 5:18 PM

What could this be?????

Was könnte das sein???

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.


This is a milka chocolate with whole hazelnuts after a 5,600 miles long journey.
Es ist eine Milka Schokolade mit ganzen Haselnüssen, nach einer 9.000 Kilometer langen Reise.



Thanks to my lovely cousin. We got your mail with the beautiful calender. A little astronaut is watching my steps now ;)

Vielen Dank an meine liebe Cousine. Wir haben Deine Post mit dem schönen Kalender enthalten. Ein kleiner Astronaut beobachtet mich nun auf Schritt und Tritt. ;)

mail... mail.... mail.... 10:51 PM

I love it!!!

Today we got tons of mail from Germany... and the good thing is, it took the parcel and the two letters only 5 weeks to arrive here.

We got a very nice parcel from a friend with delicious Christmas cookies. Unfortunately... the orange-marzipan cookies disappeared in nanoseconds.
Our friends from our old hometown sent us a very nice book - I already started to read it in the evenings to Mr. Fab.
And we got a very nice personal calendar with lovely fotos from my favourite sister in law.
I think we have as much fun looking at these fotos as they had to select them.

Thanks to you all!!!




Post... Post... Post...

...ich liebe es!!!

Heute haben wir jede Menge Post aus Deutschland bekommen... und das Gute daran ist, das Päckchen und die Briefe haben nur 5 Wochen benötigt, bis sie hier ankamen.

Wir haben ein sehr schönes Päckchen mit fantastischen Weihnachtsplätzchen von einer Freundin bekommen. Unglücklicherweise sind die Orangen-Marzipan-Plätzchen in Nanosekunden verschwunden.
Unsere Freunde aus der alten Heimat haben uns ein sehr schönes Buch geschickt - ich habe bereits begonnen, es Mr. Fab abends vorzulesen. Und von meiner Lieblingsschwägerin haben wir einen schönen, sehr persönlichen Kalender mit wundervollen Fotos erhalten. Ich denke, wir haben genau so viel Spaß beim Anschauen, wie sie beim Aussuchen der Bilder hatten.

Vielen Dank Euch allen!!!

Help - I lost two hours 6:19 PM

As you can read here my sister gave me a wonderful clock as a present. We wrapped it securely put it on top of our sofa in the container and handled it with kid gloves.
It was one of the first things we took out of the container. As we mounted the clock on the wall we realized with regret that we lost two hours.
The clock strikes two times but it is 4 o'clock. Therefore the "Big Ben melodie" plays three times instead of one.
If anybody has two hours going spare - theese are mine!

Hilfe - Ich habe zwei Stunden verloren.

Wie man hier lesen kann, hat mir meine Schwester eine wunderbare Uhr als Abschiedsgeschenk gegeben. Wir haben sie sorgfältig verpackt, im Container ganz oben auf das Sofa gelegt und sie ansonsten nur mit Samthandschuhen angefasst.
Sie war eines der ersten Dinge, die wir aus dem Container geholt haben. Als wir die Uhr an der Wand befestigt haben mussten wir mit Bedauern feststellen, dass wir zwei Stunden verloren haben. Die Uhr schlägt zweimal aber es ist bereits 04:00 Uhr. Dafür ertönt die "Big Ben Melodie" dreimal statt nur einmal.
Wenn jemand zwei Stunden übrig hat - es sind meine!!!

Weihnachten 1:39 AM

Dieser Eintrag ist ganz bewusst nur auf Deutsch geschrieben.

Ich denke an unsere Tochter, unsere Familie und unsere Freunde, ohne die wir leider dieses Weihnachtsfest verbringen.

Ihr lieben Freunde
- Ich vermisse den regen Plätzchenaustausch mit meiner wunderbaren Nachbarsfreundin. Wir hatten so viele schöne gemeinsame Stunden in der Adventszeit, haben zusammen gesessen, den ein oder anderen H...-Film gesehen - Danke!
- Ich vermisse die gemeinsamen Abendessen mit unseren reisefreudigsten Freunden. Es war zwar nicht einfach, aber wir haben es immer geschafft in der Vorweihnachtszeit uns wenigstens einmal zu treffen - Danke!
- Ich vermisse unsere Französischen Freunde - die letzte Plätzchenparty wird immer unvergessen sein. Die Abende mit Euch, einem Cremant oder einem guten Glas Rotwein... wir wussten es schon damals (und jetzt erst recht) zu schätzen - Danke!

Meine liebe Tochter
- Ich vermisse Dich, ganz besonders die letzten heimlichen Minuten vor dem Fest, wenn in letzter Sekunde noch Geschenke verpackt wurden. Es war schön, dass Du Dir immer Gedanken gemacht hast, wie Du uns eine Freude machen konntest - Danke!

Liebe Familie
- Ich vermisse die Feier mit Euch heute Abend. Den Weihnachtsbaum, die Wunderkerzen. Ich vermisse, dass wir gemeinsam Lieder singen, jedesmal die zweite Strophe ansetzen und schon nach wenigen Worten wird es leiser... und leiser. Ich vermisse das Zusammensein am Abend, die guten Sachen, meine Oma, meine Mutter und meinen Vater, meine Schwestern und Brüder, den Spaß den wir immer hatten - Danke!

- Ich vermisse das Treffen am 2. Weihnachtsfeiertag. Gemeinsam in einer wunderbaren Umgebung gute Dinge zu geniessen. Gespräche mit meiner Schwägerin und meinem Schwager, den besten Schwiegereltern der Welt und nicht zu vergessen eine Tante mit einem Herz aus Gold und dem Onkel, wie man ihn sich nur wünschen kann - Danke!

Ihr fehlt uns Beiden.

below zero... time to go 11:04 AM

Today it was the first time that the temperature was below zero. Exactly the right time to emigrate to Belize.
It was the last day before departure and we had a lot of things to do.
We had to clean up our "stopover", pack the bags and bring our sold car to the buyer.
After a last walk through the Rhine-River meadows with our dogs, we spent the evening with my parents in law.


Heute war es das erste mal, dass die Temperatur unter den Gefierpunkt gefallen ist. Genau der richtige Zeitpunkt, nach Belize auszuwandern.
Es war der letzte Tag vor dem Abflug und wir hatten noch einiges zu organisieren. Wir mussten unsere Übergangsunterkunft aufräumen, die Koffer fertig packen und auch noch unser Auto zu dem Käufer bringen.
Nach einem letzten Spaziergang in den Rheinauen haben wir den Abend bei meinen Schwiegereltern verbracht.

2nd party 1:04 AM

Yesterday we had a nice afternoon with Mr. Fab's family, my mom and my grandma and our closest friends.
My mother in law delivered a very touching speech and contrary to my purpose not to cry... I had to fight back my tears. At the time when all togehter sang a farewell-song for us, I couldn't keep my composure.


Gestern hatten wir einen schönen Abend mir Mr. Fab's Familie, meiner Muter, meiner Oma und unseren Freunden.
Meine Schwiegermutter hielt eine sehr berührende Rede und entgegen meinem Vorsatz nicht zu weinen, musste ich mit den Tränen kämpfen. Als alle zusammen auch noch ein Abschiedslied für uns sangen, war es mit meiner Beherrschung dann doch vorbei.

1st going away party 6:57 AM

Yesterday we had a very nice dinner with all our beloved ones.
We went out to our favourite Italian restaurant and had a very diverting evening.
As a good-bye-present we got a photo album with "self portraits" and individual words.
Here the picture from my 93 years old grandma.

Thanks for this wonderful evening!




Unsere erste Abschiedsparty
Gestern hatten wir einen sehr schönen Abend mit all unseren Lieben.
Wir waren bei unserem Lieblings-Italiener und hatten einen sehr unterhaltsamen Abend.
Als Abschiedsgeschenk bekamen wir ein Album mit "Selbstportraits" und persönlichen Worten.
Hier das Bild von meiner 93jährigen Oma.

Danke für den schönen Abend!

...something about friends, family... and little tears... 8:25 AM

The last 5 days were very incisive days. We moved out from our lovely, nice, wonderful, art nouveau home. We started a big "cleaning-up-mission" on Saturday. Fortunately we have a very helpful family. First my mother arrived with a huge basket full of helpful stuff like... fresh baked bread, home slaughtering sausages, cake and... of course her "magic-polish" ;)
To my big surprise and as a good-bye-present - she had a enormous parcel in her car. She and my sister presented me an old wall clock which I saw in my sisters shop (and immediately felt in love with). Whenever I'll hear the stroke of the gong, I'll remember my family.
Right after I came back to "relocation-live", my parents in law arrived. They also brought along a moving-survival-kit with chicken and.... cake ;)
Our first task was to try all the good food :D
Indeed there was no other choice.... we had to start the work. After several hours of cleaning windows, furbishing the floors, vacuuming the carpets, mowing the lawn, painting the fence.... etc. our marvelous neighbours (and very good friends) came and barbecued for us.
After a short and very nice break we burned the midnight oil.
At the following day we had again needful help. My mother and my sister swirled like "cleanig-elves" through the house and dumped down the rubber gloves not until the late evening.

So... our house is perfect prepared for our tenants. May they love this house like we do!!!





Heute war ein einschneidender Tag. Wir sind aus unserem liebenswerten, schönen, wundervollem Jugendstil-Haus ausgezogen. Am Samstag haben wir mit einer großen Ausräumaktion gestartet. Glücklicherweise haben wir eine sehr hilfsbereite Familie. Zuerst traf meine Mutter mit einem großen Korb voller nützlicher Dinge ein wie... frisches Brot, hausgeschlachtete Wurst, Kuchen... und natürlich ihrem Zauberputzmittel ;)
Zu meiner großen Überraschung und als "Auf-Wiedersehen-Geschenk" hatte sie ein großes Paket in ihrem Auto. Sie und meine Schwester schenkten mir eine alte Wanduhr, die ich in dem Geschäft meiner Schwester gesehen hatte (und mich unverzüglich in sie verliebte).
Wann immer ich den Gongschlag in Belize höre, werde ich an meine Familie denken.
Nachdem ich mich wieder einigermassen gefasst hatte, kamen auch schon meine Schwiegereltern. Sie brachten ebenfalls ein Umzugs-Überlebens-Kit mit Hühnchen... und Kuchen mit.
Unsere ersten Aufgabe war es nun, all die guten Dinge zu probieren.

Allerdings führte kein Weg daran vorbei... wir musten nun mit dem Arbeiten beginnen.
Nach einigen Stunden die wir mit Fenster putzen, Boden pollieren, staubsaugen, Rasen mähen, Zaun streichen, etc. verbrachten, kamen unsere wunderbaren Nachbarn (und sehr gute Freunde) und grillten für uns.
Nach einer kurzen und netten Pause arbeiteten wir bis in die späte Nacht.
Am kommenden Tag hatten erneut Unterstützung. Meine Mutter und meine Schwester wirbelten wie die Putzelfen durch das ganze Haus und liesen die Gummihandschuhe und die Reinigungsmittel erst spät am Abend fallen.

So ist unser Haus nun perfekt vorbereitet. Mögen die Mieter es genau so lieben wie wir!!!

a friend in need is a friend indeed 3:24 PM

...thanks to our friends (and family) who helped today to bring our "monster-fridge" to the container.


Vielen Dank unseren Freunden (und Familie), die heute geholfen haben, unseren Monsterkühlschrank in den Container zu bringen.

comming out... and some reactions 11:46 AM

In the last days and weeks we informed our friends and family about our plan.
Here are some reactions

My mom.... - And whats my part in this enterprise?
Our daughter... - You're cruel
Our best friends... - 10 years earlier and we would have joined you.
My sisters... - Don't go - you won't come back.
My grandma (92 years)... - How big will the property be? ... Oh I can't care for the whole ground.
My parents in law... - We would't go - but we can understand you and we're going to help.
My father... - Oh - that sounds great - at your next trip I will accompany you.



In den letzten Tagen und Wochen haben wir unsere Freunde und die Familie über unsere Pläne in Kenntnis gesetzt. Hier nun einige der Reaktionen.

Meine Mutter... - Und was ist meine Aufgabe bei dem Vorhaben?
Unsere Tochter... - Ihr seid gemein.
Unsere besten Freunde... - 10 Jahre früher und wir hätten euch begleitet.
Meine Schwestern... - Geh nicht - Du kommst bestimmt nicht wieder.
Meine Oma (92 Jahre)... - Wie groß wird das Grundstück sein? ... Oh, so viel kann ich nicht pflegen.
Meine Schwiegereltern... - Wir würden nicht gehen, aber wir verstehen Euch und werden Euch unterstützen.
Mein Vater... - Oh das ist klasse - bei Eurem nächsten Besuch begleite ich Euch.