the next project 8:25 PM

Although the house isn't finished (we still have no doors inside, no sinks in the master bathroom, half of the kitchen is missing...) we started another project.

Since Mr. Fab wants to morph into Mr. Carpenter, he needs a place to putter around. Therefore we started with his workshop.
We will use the container as a secure storage room for his tools and it will be integrated in the workshop.
So far we don't know how we want to build the walls. They need to be sturdy and at the same time there has to be a good airflow.

We gonna let you know.

the cement mixer is running again
die Betonmischmaschine läuft wieder

a solid floor / ein robuster Boden

we had a great crew
wir hatten eine großartige Mannschaft

Das nächste Projekt

Obwohl das Haus noch nicht fertig ist (wir haben noch immer keine Zimmertüren, keine Waschbecken im Badezimmer und die Hälfte der Küche fehlt noch...) haben wir mit einem neuen Projekt begonnen.

Da Mr. Fab sich in Mr. Schreiber verwandeln möchte, benötigt er einen Ort an dem er werkeln kann. Also haben wir mit seiner Werkstatt begonnen.
Wir werden den Container als Lagerraum für seine Werkzeuge verwenden und er wird in die Werkstatt integriert.

Wir wissen noch nicht, wie wir die Wände bauen werden. Einerseits müssen sie stabil und robust sein, andererseits muss ein guter Luftzug durchgehen.

Wir werden es euch wissen lassen.

we finally moved in 7:41 PM

37 weeks or
259 days or
6,216 hours

This is the period we lived in the cabaña.
It was a long and sometimes not so easy time in this cabin, especially during the hot months April and May or the rainy days in August and September

In the beginning of our building project we didn't expect that we would have to live so long in the cabaña. Even more we enjoy our new home now, although we have to work on the interior finish.
A few cabinets of the kitchen are still missing and most of the doors have to be built. Also the master bathroom needs a few adornments.

Thanks to Mr. Fab who took over the builders job.

doors are generally overrated
Türen werden grundsätzlich überbewertet

the 2nd coat for the wall.... maybe next year ;)
der Zweitanstrich für die Wand... vielleicht nächstes Jahr ;)

Wir sind endlich eingezogen!

37 Wochen oder
259 Tage oder
6.216 Stunden

Das ist die Zeit, die wir in der Cabaña gelebt haben.
Es war eine lange und manchmal schwierige Zeit in der Hütte, besonders in den heißen Monaten April und Mai oder an den Regentagen im August und September.

Am Anfang unseres Bauprojektes hatten wir nicht erwartet, dass wir so lange in der Cabaña wohnen werden. Umso mehr genießen wir jetzt unser neues Haus, auch wenn noch viel im Innenausbau gemacht werden muss.
So fehlen zum Teil noch Schränke der Küche und die meisten Türen sind auch noch nicht da. Auch das Bad bedarf noch kleinerer Verschönerungen.

Danke an Mr. Fab der die Bauleitung übernommen hat!

hard to believe 7:59 PM

...but in 10 days we want to move in our house.

There is still a lot to do. Today we painted the kitchen. Next week our carpender will bring the cabinets and together with Mr. Fab he will install the kitchen.

The floor in the sleeping room is mounted and one worker is sanding each board so we can varnish the floor next week. Three other guys are working on the floor of the living room.

When we started with the woodwork 10 days ago we had to realize that the boards were in a bad shape. They were bended and not properly cut. So we had to optimize every single board. Mr. Fab designed a special construction so we could saw and plane each board to identical dimensions. He invented also a frame which is mounted on the runners. With this helping tool we can press the tounge and groove of the boards together so the gaps are not too big.

Instead of 3 working days (if the boards had been in a better shape) the floor will take at least 12 days.

Nevertheless we're still optimistic and I'll start to pack some stuff from the cabaña. :)

Mr. Fabs frame invention. The workers can use clamps to press the
boards together.
Mr. Fabs Rahmen-Erfindung. Die Arbeiter können Zwingen
verwenden um die Bretter zusammen zu pressen.

the floor of the sleeping room
der Boden vom Schlafzimmer

...and our master bathroom is almost finished ;)
...und unser Badezimmer ist auch schon fast fertig ;)

The custom built door (design by Mr. Fab and me) - we paid $500.00 for this wonderful hardwood door.
Die für uns angefertigte Tür (Design von Mr. Fab und mir) - wir haben ca. 350,00 Euro für dieses Prachtstück gezahlt.

Kaum zu glauben

...aber in 10 Tagen wollen wir in unser Haus einziehen.

Es ist noch jede Menge zu tun. Heute haben wir die Küche angestrichen. Nächste Woche kommt unser Schreiner und wird uns die Schränke bringen. Zusammen mit Mr. Fab wird er die Küche dann einbauen.

Der Fußboden im Schlafzimmer ist verlegt und ein Arbeiter schleift jede einzelne Diele ab, damit wir kommende Woche den Boden lackieren können. Drei weitere Arbeiter arbeiten gerade am Boden im Wohnzimmer.

Als wir vor 10 Tagen mit dem Verlegen des Bodens angefangen hatten, mussten wir feststellen, dass die Bretter nicht besonders gut waren. Sie waren verzogen und nicht einwandfrei geschnitten. Wir mussten jedes einzelne Brett überarbeiten. Mr. Fab entwickelte eine spezielle Konstruktion, damit wir jede Diele auf exakt die gleiche Höhe sägen und hobeln konnten.
Er erfand auch noch einen Rahmen, der auf die Holzunterkonstruktion montiert wird. Mit dieser Unterstützung können wir die Nut und Feder der Bretter zusammen pressen, damit die Spalten zwischen den Dielen nicht zu groß sind.

Anstatt 3 Arbeitstage (falls die Bretter in besserem Zustand geliefert worden wären), benötigen wir nun für den Boden 12 Tage.

Nichts desto trotz sind wir noch immer optimistisch... und ich werde jetzt schon mal Anfangen, Zeug aus der Cabaña zusammen zu packen.

on the home stretch 8:02 PM

We got the knack of the flooded floor and finished the runners this week. While one team was working on the floor, the two other workers were preparing the wood for the railing for the deck.
Today they set up one segment and I must say... I love Mr. Fab's design.

In our other rooms you also can see progress. The floor of the kitchen and the utility room is tiled and the shower of the master bathroom is almost finished.

only the handrail is missing
nur noch das Geländer fehlt

the kitchen / die Küche

the shower of the masterbath
die Dusche im Hauptbad

one segment of the railing
ein Abschnitt vom Geländer

Auf der Zielgeraden

Wir haben das Problem mit dem überfluteten Boden in den Griff bekommen und diese Woche die Unterkonstruktion für den Holzboden fertig gestellt. Während ein Team am Boden gearbeitet hat, haben die anderen beiden Arbeiter das Holz für das Geländer der Veranda vorbereitet. Heute haben sie ein Segment aufgebaut... und ich muss sagen, ich bin von Mr. Fab's Design begeistert!

In unseren anderen Räumen kann man auch schon Fortschritt sehen. Der Boden der Küche und des Abstellraumes ist gefliest und die Dusche im Bad ist auch fast fertig.

Land submerged! 10:05 PM

or... our water pump stood the long term proof.

This morning I had a really big surprise. When I went to the building site (Mr. Fab was picking up the workers) I heard a strange sound like dripping water. Because it hadn't rained yesterday this couldn't be - I thought. But when I reached the house, I saw the mess.
Water was flowing down the walls, dripping on several spots on the floor. I hurried up the stairs (thank good I didn't need to climb the ladder) and saw that the complete floor was flooded 3 inches deep.
The complete fresh water system has been pressurised for 8 weeks to test it. One cap of a water pipe had disengaged and water was splashing out of the pipe. I don't know when it happened last night, but at least 1.600 gallons of water had been pumped out of our cistern.

I immediately switched off the pump and expected Mr. Fab's (this time he had to transform in Mr. Plumber) arrival.

It took the whole crew two hours to remove all the water, save the tools and clean up a little.
We were lucky under the circumstances. Fortunately the wooden floor was not yet mounted and the water didn't soak too much in the runners and in the concrete.

We rented a big fan to speedup the dehumidifying of the house and in the afternoon the workers could start to do their original jobs.

 

the runners on the floor

die Unterkonstruktion für den Holzboden

 

the mess
das Unglück

water running down the wall
Wasser läuft an der Wand herunter

   

the root of the trouble
die Wurzel des Übels

 

bucket after bucket...
Eimer für Eimer...

 

...for hours
...für Stunden

 

 our little helper
unser kleiner Helfer

Land unter!

...oder unsere Wasserpumpe hat den Dauertest bestanden.

Heute morgen gab es eine wirklich große Überraschung. Als ich zur Baustelle ging (Mr. Fab holte gerade die Arbeiter ab) hörte ich ein komisches Geräusch wie tropfendes Wasser. Da es gestern nicht geregnet hatte, konnte dies eigentlich nicht sein... dachte ich. Als ich aber das Haus erreichte, sah ich die Bescherung.
Wasser rann an der Wand hinunter und tropfte auf einige Bereiche des Bodens. Ich rannte die Treppen hoch (zum Glück muss ich nicht mehr die Leiter klettern) und sah, dass der komplette Boden 7 cm überflutet war.

Ein Deckel hatte sich von einer Wasserleitung gelöst und Wasser lief aus dem Rohr. Ich weiß nicht, wann das letzte Nacht passierte, aber mindestens 6.000 Liter Wasser wurden aus unserer Zisterne gepumpt.

Unverzüglich habe ich erst einmal die Pumpe abgeschaltet und auf die Ankunft von Mr. Fab (der sich nun in Mr. Klemptner verwandeln musste) gewartet.

Die gesamte Mannschaft benötigte zwei Stunden um das ganze Wasser zu entfernen, die Werkzeuge zu retten und ein wenig aufzuräumen. Aber wir hatten Glück im Unglück. Der Holzfussboden war noch nicht montiert und auch drang das Wasser nicht sehr tief in die Unterkonstruktion und den Betonboden ein.
Einen großen Ventilator, den wir gemietet haben, soll das Trocknen beschleunigen und bereits am Nachmittag konnten die Arbeiter mit ihrer eigentlichen Arbeit weiter machen.

stairway to heaven 8:16 PM

Since one week our foreman has been working on our stairs together with a helper. Mr. Fab was Mr. Architect and designed this piece of art.

In two days they'll finish this project. I'm really looking forward not to climb the chicken ladder any longer.

the first post for the landing
der erste Pfosten für den Treppenabsatz

5 posts will carry the landing
5 Pfosten tragen den Treppenabsatz

...connected with heavy boards...
...verbunden durch schwere Dielen...

to build the stringers was not so easy...
die Treppenwangen zu bauen war gar nicht so einfach

...especially the stringers from the floor to the landing
... und ganz besonders die Treppenwangen vom Boden zu Treppenabsatz

the days of the chicken ladder are numbered
die Tage der Hühnerleiter sind gezählt

Die Treppe zum Himmel

Seit einer Woche arbeitet unser Vorarbeiter gemeinsam mit einem Helfer an der Treppe. Mr. Fab war Mr. Architekt und hat dieses Kunstwerk designed.
In zwei Tagen werden sie diese Projekt beendet haben. Ich freue mich schon jetzt darauf, nicht mehr auf der Hühnerleiter nach oben steigen zu müssen.

high technology 8:56 PM

Since we have the ability to harvest "sky juice" from our huge roof, we have been thinking about how to filter the water.
Even if we have no industry arround that could pollute the air there is still dust and dirt on the roof that is not supposed to end up in our cistern for sanitary water.

So Mr. Fab became Mr. Engineer. It didn't take him a long time to construct a high-end state of the art technology water filter.

It's a sturdy construction, fitted with a permanently reusable 100% natural cotton filter. We only have to backflush the linnen, when it's dirty.

hardwood and stainless wire
Hartholz und nichtrostender Draht

fits perfect in the maintenance hatch
passt genau in die Wartungsluke

100% natural cotton filter
100% natürlicher Baumwollfilter

waiting for the 1st service
wir warten auf den ersten Einsatz


Harvey brought a lot of water
Harvey brachte uns jede Menge Wasser


the cistern is 10% filled (approx. 1.600 gallons of water)
die Zisterne ist zu 10% (ca. 6.000 Liter Wasser) gefüllt

Hochtechnologie

Da wir nun die Möglichkeit haben, "Himmels-Saft" durch unser großes Dach zu ernten, haben wir darüber nachgedacht, wie wir das Wasser filtern können.

Auch wenn es keine Industrie in der Nähe gibt, die die Luft verschmutzen kann, ist immer Staub und Schmutz auf dem Dach, welcher natürlich nicht in dem Tank für Brauchwasser enden soll.
So wurde aus Mr. Fab Mr. Ingenieur. Er brauchte nicht lange um einen High-End Filter nach dem neuesten Stand der Technik zu entwickeln.

Es ist eine sehr robuste Konstruktion, ausgestattet mit einem dauerhaft wiederverwendbaren, 100% natürlichem Baumwollfilter. Wir müssen das Laken nur rückspülen, wenn es schmutzig ist.

Was that it? 7:20 PM

Harvey passed and we got only a little wind and some gallons of rain for our cistern.
Glad that nothing happened but we still need more water for our tank.

War's das?

Harvey ist vorbei gezogen und wir hatten nur ein wenig Wind und einige Liter Regen für die Zisterne. Zum Glück ist nichts passiert... aber wir benötigen noch mehr Wasser für unseren Tank.

We're expecting "Harvey" ***update*** 8:56 PM

The tropical storm Harvey formed last night near the cost of Honduras is heading westwards. They expect the landfall around 2 p.m. tomorrow, 50 miles south of Belize City with a windspeed of 75 mph and the ground speed shall be 13 mph.

We are more than 70 miles away from the coast and hope that Harvey will have slowed down until he reaches our region.

Nevertheless tomorrow in the morning we'll have a close look at our building site and remove all "flyable" stuff.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Update 20th of August

It seems that Harvey is not that big and fast like expected yesterday. The landfall shall be with a windspeed of 60 mph.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

hurricane tracker 19th of August

hurricane tracker 19th of August

hurricane tracker 20th of August

Wir warten auf "Harvey"

Der Tropensturm Harvey, der sich letzte Nacht in der Nähe der Küste von Honduras entwickelt hat, zieht Richtung Westen.
Man erwartet, dass er morgen Nachmittag 14:00, 80 Kilometer südlich von Belize City auf das Land trifft. Er soll sich mit einer Windstärke von 120 km/h um die eigene Achse drehen und sich mit 21 km/h Richtung Westen bewegen.

Wir sind mehr als 110 Kilometer von der Küste entfernt und hoffen, das Harvey sich abgeschwächt hat, bis er unsere Region erreicht.
Nichts desto trotz werden wir morgen früh unsere Baustelle inspizieren und alle "flugtauglichen" Dinge sicher verstauen.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Update 20. August

Es sieht so aus, dass Harvey doch nicht so stark ist, wie man gestern vorausgesagt hat. Wenn er auf das Land trifft soll er sich nun nur noch mit einer Geschwindigkeit von 95 km/h drehen.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

application for employment 9:09 PM

Sir fangle I da byron
i just di ask if u knw
have job bck h
no have job plz tell me

(sent via text-message)