Topping Out

...this is a ceremony held when the last beam is placed at the top of a building. A tree or leafy branch is placed on the topmost beam, often with flags and streamers tied to it. A toast is usually drunk and the workmen are treated to a meal.

Today (weeks later than expected) was this special day. We're really happy that this construction phase is finished. We celebrated this step with part of the crew who has accompanied us for the last six month. We had some cold Heineken, hot saussages and freshly baked baguette.

a worker is climbing the scaffold to fix the tree
ein Arbeiter kletterte auf das Gerüst, um den Baum zu befestigen

none of the guys is afraid of heigth
Höhenangst kennt keiner von den Jungs

wood, more wood... and still more..
Holz, viel Holz... und noch mehr...

the crew

sitting together with beer and saussages

wir feiern gemeinsam bei Bier und Würstchen

Richtfest....

ist eine Feier, die man ausrichtet, wenn der Rohbau eines Gebäudes fertig und der Dachstuhl erreichtet ist. Ein Baum oder blattreicher Ast, meist mit bunten Bändern bestückt, wird an der höchsten Stelle befestigt.
Man spricht einen Toast und lädt die Arbeiter zu einem Umtrunk und kleinen Essen ein.

Heute (Wochen später als geplant) war dieser spezielle Tag. Wir sind froh, dass die Bauphase nun beendet ist. Wir haben den Schritt mit einem Teil der Crew gefeiert, die uns nun schon seit 6 Monaten begleitet. Wir hatten ein paar kalte Heineken, heiße Würstchen und frisch gebackenes Baguette.